Bivouac 4x4

jme doutais, aprés moi, je sais qu'il y a ....puis j'prefere pas eric

Si ça peut aider une prochaine fois je parle tres bien chinois et japonnais










sous la torture

Message envoyé à l'instant.

Merci encore

Baloo

ben de rien en esperant que la réponse ne soit pas


?????????????????????????


Et oui pour info je suis du 27/05/84 donc chuis un jeunot

Salut Gamin,

Quand tu seras réveillé, pourras tu me traduire cette réponse reçu suite à mon mail que tu m'avais traduit.
J'ai l'impression qu'il ne ma parle pas des modalités de règlement, portant demandé dans mon mail ?

Merci d'avance

Baloo

Guten Morgen,
Der Preis ist für die2x Nerv Bar Yamaha Raptor 350R je 93€ = 186€ + 16€
Versand.
Macht zusammen die Summe von 202€

Mit freundlichen Grüßen
Fa. Löffler

Baloo a écrit :Salut Gamin,

Quand tu seras réveillé, pourras tu me traduire cette réponse reçu suite à mon mail que tu m'avais traduit.
J'ai l'impression qu'il ne ma parle pas des modalités de règlement, portant demandé dans mon mail ?

Merci d'avance

Baloo

Guten Morgen,
Der Preis ist für die2x Nerv Bar Yamaha Raptor 350R je 93€ = 186€ + 16€
Versand.
Macht zusammen die Summe von 202€

Mit freundlichen Grüßen
Fa. Löffler

il te parle du prix pour 2 nerv bar livré mais point des modalités de réglement en attendant confirmation du "gamin"

et sur le site, as tu possibilité de régler "by credit card"

Vi Rico, j'ai crédit card (une visa) mais je tiens pas à m'embourber 10 euros de frais bancaires (car je les connais, ces requins de banquiers, avec un règlement intra CE, ils sont terribles).
Merci pour cette traduc (les jeunes, ça se couchent tard et ça se lèvent à pas d'heures )

donc le monsieur dis

bonjour (non c'est vrai??? qu'il est con ce jo)

que le prix bar Yamaha est de 202 euros avec les frais de port car

la bar fait 186 + les 16 euros de frais de port


et apres la vieille phrase de veuillez agreer mes salutations distingués



Donc voila pour resumé l'ensemble du paquet fait 202 euros voila voila

Merci Jo'z

Je vais donc passer ma commande avec ton aide si tu veux bien

Voilà :

Bonjour,

Je vous remercie de m'expédier à cette adresse :

ici, je mettrai mon adresse

2 paires de Nerfs bars pour Yamaha 350 raptor de 2005, au prix unitaire de 93 euros, soit un montant à vous devoir, taxes et frais de port inclus, de 202 euros.

Merci également de m'indiquer comment je peux vous payer cette commande, au mieux de nos intérêts communs.

Dans l'attente,

Cordiales salutations

Baloo

Si il m'avait déjà répondu sur le paiement, j'aurai gagné du temps

Merci au traducteur bénévole

Baloo a écrit :Merci au traducteur bénévole

De rien

Shibanne a écrit :

Baloo a écrit :Merci au traducteur bénévole

De rien

Au lieu de pourrir mon post, occupe toi plutôt d'organiser une sortie dans le 37

Baloo a écrit :Merci Jo'z

Je vais donc passer ma commande avec ton aide si tu veux bien

Voilà :

Bonjour,

Je vous remercie de m'expédier à cette adresse :

ici, je mettrai mon adresse

2 paires de Nerfs bars pour Yamaha 350 raptor de 2005, au prix unitaire de 93 euros, soit un montant à vous devoir, taxes et frais de port inclus, de 202 euros.

Merci également de m'indiquer comment je peux vous payer cette commande, au mieux de nos intérêts communs.

Dans l'attente,

Cordiales salutations

Baloo

Si il m'avait déjà répondu sur le paiement, j'aurai gagné du temps

Merci au traducteur bénévole

Jo'z étant déjà au lit, j'ai utilisé la machine de google.

ça a donné ça et c'est parti. J'espère qu'il n'y pas de faux sens

Guten Haben,

Ich danke Ihnen dafür, mich an dieser Adresse zu senden :

Ici, mon adresse

2 Paare Nerven Bars für Yamaha 350 raptor von 2005 zum Preis je Einheit von 93 Euro, das heißt ein zu müssender Betrag Sie, Steuern und eingeschlossene Kosten des Hafens, von 202 Euro.

Danke ebenfalls mir anzugeben, wie ich Ihnen diesen Auftrag bestenfalls von unseren gemeinsamen Interessen zahlen kann.

Im Warten,

Herzlichen Grüßen

ouais voila ca donne a peu pres ca c'est nikel comme quoi le net est pas si con que ca héhé


en esperant que la commande bien fonctionné bye